Traducciones de Literatura Inglés-Español
Traducir literatura es una tarea especialmente compleja y delicada, ya que implica no sólo traducir el significado del texto de origen, sino también el ritmo, el tono, el subtexto y las muchas otras cualidades intangibles que hacen del arte, arte.
Los miembros de nuestro equipo de traducción de literatura inglés-español son traductores de lenguas literarias altamente cualificados, experimentados y formados, y producen las traducciones al español de mayor calidad del mercado. Ficción o no ficción, técnica o pedestre, poesía o prosa, nuestros experimentados lingüistas saben cómo traducir su obra literaria con destreza y respeto.
Traducciones de Libros para la Industria Editorial
El mercado hispanohablante es un gran consumidor de material publicado, incluidos libros, revistas, periódicos, publicaciones periódicas y contenidos en línea, entre otros. Para mantener la fidelidad de los lectores, el material traducido no sólo debe ser preciso, sino también fluido. Esto se aplica especialmente a los libros, ya que el texto traducido puede resultar incómodo y "poco natural".
Spanish Translation US pone especial cuidado en asegurarse de que todas sus traducciones de libros no sólo sean precisas, sino que también fluyan con naturalidad en el idioma de destino.
Traductores Literarios Inglés - Español
Dado que Spanish Translation US sólo asigna traductores inglés-español con la formación literaria y editorial adecuada para todas sus necesidades de traducción literaria al español, podemos ofrecer traducciones literarias de alta calidad y rentables. Nuestras traducciones no sólo son precisas, sino que también fluyen de forma natural como si hubieran sido escritas originalmente en el idioma de destino.
Además de utilizar traductores literarios de español, Spanish Translation US involucra a varios tipos de profesionales lingüísticos en el proceso de traducción literaria, incluyendo un Gestor de Proyectos Especializado, un Editor Jefe y Correctores Literarios.